漢字は韓国（朝鮮）から入って来たは間違い

日本語と韓国語の多くは中国から来ました。良く言われるように中国→朝鮮→日本ではなく、ばらばらな時期に別々に入ってきました。このことについてはべつのページで説明します。

금（クム）

日本語漢字・読み方 キン・コン	韓国語（ハングル＋読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	韓国語（ハングル＋読み）
金（キン）	금（クム）	金属、金銭、金額、金婚式	금속（クムソク）、금전（クムジョン）、금액（クムエク）、금혼식（クムホンシク）
今（コン）	금（クム）	今日	금일（クミル）
禁（キン）	금（クム）	禁止、禁煙	금지（クムジ）、금연（クムヨン）

철（チョル）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	韓国語（ハングル＋読み）
鉄（テツ）	鉄道、鉄鋼	철도（チョルド）、철강（チョルガン）
哲（テツ）	哲学	철학（チョルハク）
徹（テツ）	徹底	철저（チョルチョ）
撤（テツ）	撤回	철회（チョルフェ）

ここで重要なのは日本語の「つ」⇒韓国語では「る」になっているということです。

수（ス）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	韓国語（ハングル＋読み）
水（スイ）	水道、水質	수도（スド）、수질（スジル）
手（シュ）	手動、手術	수동（スドン）、수술（ススル）
数（スウ）	数学、数字	수학（スハク）、숫자（スッチャ）
守（シュ）	守備	수비（スビ）

동（トン）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	韓国語（ハングル＋読み）
東（トウ）	東洋	동양（トンヤン）
動（ドウ）	動作、運動	동작（トンジャク）、운동（ウンドン）
同（ドウ）	同意、共同	동의（トンイ）、공동（コンドン）
銅（ドウ）	銅銭	동전（トンジョン）

소（ソ）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	韓国語（ハングル＋読み）
小（ショウ）	小学校、小型、縮小	소학교（ソハッキョ）、소형（ソヒョン）、축소（チュクソ）
少（ショウ）	少年、減少、少数	소년（ソニョン）、감소（カムソ）、소수（ソス）

예（イェ）※例・礼（慣用で ‘례’ 表記もあります）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	韓国語（ハングル＋読み）
例（レイ）	例外、例文、事例	예외（イェウェ）、예문（イェムン）、사례（サレ）
礼（レイ）	礼儀、謝礼	예의（イェウィ）、사례（サレ）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	韓国語（ハングル＋読み）
母（ボ）	母校、母国、母子	모교（モギョ）、모국（モグク）、모자（モジャ）
模（モ）	模型、模擬	모형（モヒョン）、모의（モウィ）

성（ソン）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
成（セイ）	成功	成	성공（ソンゴン）
性（セイ）	性格	性	성격（ソンギョク）
星（セイ）	惑星	星	행성（ヘンソン）
城（ジョウ）	城郭	城	성곽（ソンガク）

장（ジャン）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
長（チョウ）	長期	長	장기（ジャンギ）
場（ジョウ）	市場	場	시장（シジャン）
将（ショウ）	将軍	将	장군（ジャングン）
章（ショウ）	文章	章	문장（ムンジャン）

목（モク）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
木（モク）	木材	木	목재（モクチェ）
目（モク）	目的	目	목적（モクチョク）
牧（ボク）	牧場	牧	목장（モクジャン）

공（コン）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
工（コウ）	工業、工場、工作	工	공업（コンオプ）、공장（コンジャン）、공작（コンジャク）
公（コウ）	公園、公共、公正	公	공원（コンウォン）、공공（コンゴン）、공정（コンジョン）
共（コウ）	共同、共通、共感	共	공동（コンドン）、공통（コントン）、공감（コンガム）

건（コン）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
建（ケン）	建物、建設	建	건물（コンムル）、건설（コンソル）

화（ファ）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
火（カ）	火山	火	화산（ファサン）
化（カ）	化学、文化	化	화학（ファハク）、문화（ムンファ）
花（カ）	開花	花	개화（ケファ）

문（ムン）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
文（ブン）	文化、文章	文	문화（ムンファ）、문장（ムンジャン）
問（モン）	質問	問	질문（チルムン）
門（モン）	門前	門	문전（ムンジョン）

백（ペク）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
百（ヒャク）	百年、百科	百	백년（ペンニョン）、백과（ペックァ）
白（ハク）	白紙、白金	白	백지（ペクチ）、백금（ペックム）

신（シン）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
新（シン）	新聞	新	신문（シンムン）
信（シン）	信用	信	신용（シンヨン）
神（シン）	神社	神	신사（シンサ）

경（キョン）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
経（ケイ）	経済	経	경제（キョンジェ）
景（ケイ）	風景	景	풍경（プンギョン）
警（ケイ）	警察	警	경찰（キョンチャル）

관（クァン）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
官（カン）	官庁	官	관청（クァンチョン）
管（カン）	管理	管	관리（クァンリ）
館（カン）	会館	館	회관（フェグァン）

병（ピョン）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
病（ビョウ）	病院	病	병원（ピョンウォン）
兵（ヘイ）	兵士	兵	병사（ピョンサ）

법（ポプ）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
法（ホウ）	法律	法	법률（ポムニュル）

미（ミ）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
美（ビ）	美術	美	미술（ミスル）
米（ベイ）	米国	米	미국（ミグク）

대（テ）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
大（ダイ）	大学	大	대학（テハク）
代（ダイ）	代表	代	대표（テピョ）

주（チュ）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
主（シュ）	主人	主	주인（チュイン）
州（シュウ）	州都	州	주도（チュド）

소（ソ）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
小（ショウ）	小学校、小型	小	소학교（ソハッキョ）、소형（ソヒョン）
所（ショ）	住所	所	주소（チュソ）

예（イェ）※「礼・例」は通常 예（イェ）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	日本語の漢字	韓国語（ハングル＋読み）
礼（レイ）	礼儀	礼	예의（イェウィ）
例（レイ）	例外	例	예외（イェウェ）

【仕分け例】サイ（日本語の音が同じでも韓国語が分かれる）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	ハングル（読み方）
最（サイ）	最初、最小、最大、最近、最終	최초（チェチョ）、최소（チェソ）、최대（チェデ）、최근（チェグン）、최종（チェジョン）
再（サイ）	再開、再生、再利用	재개（チェゲ）、재생（チェセン）、재이용（チェイヨン）
際（サイ）	国際、実際、交際	국제（ククチェ）、실제（シルチェ）、교제（キョジェ）
歳（サイ）	一歳、年歳	일세（イルセ）、연세（ヨンセ）
細（サイ）	細部、詳細、細胞	세부（セブ）、상세（サンセ）、세포（セポ）

【仕分け例】コウ（日本語の音が同じでも韓国語が分かれる）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	ハングル（読み方）
高（コウ）	高級、高校、高温	고급（コグプ）、고교（コギョ）、고온（コオン）
工／公／共（コウ）	工業、公園、共同、共通	공업（コンオプ）、공원（コンウォン）、공동（コンドン）、공통（コントン）
光（コウ）	光線、観光、日光	광선（クァンソン）、관광（クァングァン）、일광（イルグァン）
校（コウ）	学校、校長	학교（ハッキョ）、교장（キョジャン）

【仕分け例】ショウ（日本語の音が同じでも韓国語が分かれる）

日本語の漢字（読み）	日本語の使い方（同じ漢字語）	ハングル（読み方）
小／少（ショウ）	小学校、小型、減少、少数	소학교（ソハッキョ）、소형（ソヒョン）、감소（カムソ）、소수（ソス）
上／商／象／賞（ショウ）	上昇、商品、現象、受賞	상승（サンスン）、상품（サンプム）、현상（ヒョンサン）、수상（スサン）
正（ショウ）	正常、正確、正義	정상（チョンサン）、정확（チョンファク）、정의（チョンウィ）