① 母音変化とは？
「あ・い・う・え・お」の部分が変わること
つまり、
👉 同じ漢字なのに、真ん中の音がズレる
現象です。まず一言でまとめると
日本語と韓国語の漢字音は、
中国語の元の音を、それぞれの言語が
「母音の変え方」
「子音の変え方」
「語尾の処理の仕方」
という3つのルールで自分用に作り直した
という意味です。
例1
文化
日本語：ぶんか
韓国語：문화（ムンファ）
「か」→「화（ファ）」
母音が変わっています。
例2
経済
日本語：けい
韓国語：경（キョン）
「え系」→「よ系」
イメージ
元の中国語の音を
- 日本語は「エ寄り」に
- 韓国語は「オ・ヨ寄り」に
別々に聞き取った結果です。
② 子音対応とは？
「か・さ・た・は」などの頭の音が対応して変わること
例1
学
日本語：がく
韓国語：학（ハク）
「ガ」→「ハ」
例2
法
日本語：ほう
韓国語：법（ポプ）
「ホ」→「ポ」
イメージ
中国語の元の音が
- 日本語では「ガ系」に聞こえた
- 韓国語では「ハ系」に聞こえた
👉 同じ音でも言語ごとに受け取り方が違った
③ 終声（받침）化とは？
言葉の「最後の音の処理方法」が違うこと
これがあなたが最初に聞いた
「ツ → ル」
問題の正体です。
例
骨
日本語：コツ
韓国語：골（コル）
鉄
日本語：テツ
韓国語：철（チョル）
なぜ起きる？
昔の中国語は
👉 子音で止まる発音
がありました。
例イメージ：
コッ
テッ
日本語の処理
子音だけで終われない
👉 「ツ」を足す
コッ → コツ
韓国語の処理
子音で終われる
👉 받침（終声）に変換
コッ → 골（l系終声）
3つをまとめるとこう
同じ漢字でも
| 変わる場所 | 名前 | 何が変わる？ |
|---|---|---|
| 真ん中の音 | 母音変化 | あいうえお |
| 頭の音 | 子音対応 | かさたは系 |
| 最後の音 | 終声化 | 語尾 |
超イメージで言うと
中国語の音を
日本語と韓国語が
👉 「自分の口の形に合わせて加工した」
感じです。
なぜ「規則の塊」なの？
ランダムじゃなく、
- 学 → 학
- 国 → 국
- 力 → 력
- 術 → 술
みたいに
👉 同じ変換が何度も繰り返し出る
からです。
まとめ
母音変化
→ 真ん中の音がズレる
子音対応
→ 頭の音が変換される
終声化
→ 最後の音処理が違う
この3つの組み合わせで
👉 日韓漢字音の違いが生まれた
日本語と韓国語の音韻対応例一覧
1. 「つ・く・ち」系 → 韓国語「받침（終声）」系
中国語の子音で止まる音が、日本語と韓国語で異なる処理をされる代表例です。
| 日本語 | 韓国語 | 例 |
|---|---|---|
| つ | ㄹ（ル） | 骨（コツ）→ 골（コル） / 鉄（テツ）→ 철（チョル） |
| つ | ㅂ（プ/ム系） | 圧（アツ）→ 압（アプ） |
| つ | ㄱ（ク系） | 国（コク）→ 국（クク） |
| ち | ㄱ | 直（チョク）→ 직（チク） |
| く | ㄱ | 学（ガク）→ 학（ハク） |
2. 「けい・きょう」系 → 韓国語「경（キョン）」
頻出パターンです。
| 漢字 | 日本語 | 韓国語 |
|---|---|---|
| 経 | けい | 경（キョン） |
| 景 | けい | 경 |
| 警 | けい | 경 |
| 境 | きょう | 경 |
例：
- 経済 → 경제
- 警察 → 경찰
- 風景 → 풍경
3. 「しょう」→ 韓国語「상」
非常に安定した対応です。
| 漢字 | 日本語 | 韓国語 |
|---|---|---|
| 商 | しょう | 상 |
| 上 | しょう | 상 |
| 象 | しょう | 상 |
| 賞 | しょう | 상 |
例：
- 商業 → 상업
- 現象 → 현상
- 上昇 → 상승
4. 「せい」→ 韓国語「성」
| 漢字 | 日本語 | 韓国語 |
|---|---|---|
| 成 | せい | 성 |
| 性 | せい | 성 |
| 星 | せい | 성 |
| 城 | じょう (※)｜성 (※) |
例：
- 成功 → 성공
- 性格 → 성격
- 惑星 → 행성
5. 「こう」→ 韓国語「공／광」
공 系
| 漢字 | 日本語 | 韓国語 |
|---|---|---|
| 工 | こう | 공 |
| 公 | こう | 공 |
| 共 | こう (※)｜공 (※) |
例：
- 工業 → 공업
- 公園 → 공원
- 共同 → 공동
광 系
| 漢字 | 日本語 | 韓国語 |
|---|---|---|
| 光 | こう | 광 |
| 広 | こう | 광 |
例：
- 観光 → 관광
- 拡大 → 확대
6. 「がく」→ 韓国語「학」
| 漢字 | 日本語 | 韓国語 |
|---|---|---|
| 学 | がく | 학 |
| 覚 | かく ｜각 |
例：
- 大学 → 대학
- 科学 → 과학
7. 「じゅつ」→ 韓国語「술」
非常に重要なパターンです。
| 漢字 ｜日本語 ｜韓国語 |
|-|-|-|
| 術 ｜じゅつ ｜술 |
例：
- 技術 → 기술
- 手術 → 수술
- 芸術 → 예술
8. 「りつ・りょく」→ 韓国語「률・력」
####率・律 系
| 漢字 ｜日本語 ｜韓国語 |
|-|-|-|
|率 ｜りつ ｜률 |
|律 ｜りつ ｜률 |
例：
- 確率 → 확률
- 法律 → 법률
力 系
| 漢字 ｜日本語 ｜韓国語 |
|-|-|-|
| 力 ｜りょく ｜력 |
例：
- 能力 → 능력
- 努力 → 노력
9. 「ぶん」→ 韓国語「문」
| 漢字 ｜日本語 ｜韓国語 |
|-|-|-|
| 文 ｜ぶん ｜문 |
| 問 ｜もん ｜문 |
| 門 ｜もん ｜문 |
例：
- 문화 → 문화
- 質問 → 질문
- 門前 → 문전